О трудностях перевода

Смотрю кино Телохранитель для киллера с Сэмом Лерой Джексоном. Но не про него разговор. Кто ни смотрел, для тех краткое содержание фильма. Злодей Гари Олдман, президент республики Беларусь попал в Гаагу, под трибунал. С чего я взял про президента Беларуси? Титры на английском языке. В самом начале фильма, когда показывали жесть которую творил Гари наш Олдман.

И в итоге изо всех сведетелей. которые как то могут подтвердить свои слова остается только один С.Л. Джексон, тоже злобный убийца. Но разговор не про него.

Когда  под конец фильма президент Беларуси Гари Олдман начинает орать в суде, то он почему то кричит в русскоязычном переводе что он президент Сербии. Если переключить дорожку на английский, то отчетливо слышится про белорусь, но на русском это так и остается Сербией.

Даже и не знаю что сказать. Перед батькой заискиваем или что? Или перевод это литературное творчество, кто красивше сделает?

Ну а что касается фильма. то смотреть. Один раз, но смотреть. Актерский состав на высоте, сюжет затаскан. но интересен. Русские актеры своей тупизной не блещут откровенно, да и роли у них адвоката, да бычье всякое. Короче говоря много не говорят. Дохнут быстро и сюжет не портят.

Сходите и посмотрите. Не пожалеете.

Поклонская заигралась

Понятно что подошла к делу с душой. Но одно дело рекламировать кино на которое никто бы не пошел. А другое дело обвинять Министерство Культуры РФ в экстремизме.

А всего то и надо было выдать прокатное удостоверение. То есть Матильда таки выйдет в прокат. Поклонская правда считает, что это

развязывает руки Генпрокуратуре и позволит привлечь должностных лиц министерства к ответственности за нарушение закона

. Хотя я считаю, что подобные высказывания Няш-Мяш  Поклонской просто наводят на грустные мысли, о том кто сидит на верху и кого оттуда пора снимать.

Armed Response

Посмотрел сегодня очередное кино. Называется Armed Response. Про ИИ и банду американского спецназа во главе с лезвием всех времен и народов Весло Снайпсом. Сюжет просто: один умный военный сделал такую тюрьму, где все (стены, окна и все остальное) до такой степени напичкано датчиками, что врать просто нельзя — система все срисует и выдаст что ты врешь, а заодно и подскажет правильный ответ. И пользуют эту систему и в хвост и в гриву, терроризм ведь не спит. Наделали дюжину таких тюрьм по всему миру и сделали одну такую в США, а вдруг и сюда душмана какого занесет. И занесло.

Вдруг одна из тюрем, именна та что в США, перестала выходить на связь. В ней всего то 5 человек обслуги и все они молчат. Тогда Снайпс собирает команду, зовет умного военного туда и поехали спасать мир в отдельно взятой тюрьме.

Потом полный бред вроде рук из стен, галюцинаций с ножом и прочего такого. Военные оказались виноваты в расстреле одной деревушки в Афганистане, за что их всех и убили. Все умерли, кроме одной тетки, которая так переживала за убитую ею девчонку в афгане, что тюрьма ее оправдала и отпустила.

Короче говоря, я стал смотреть это кино только из-за имени Снайпса в титрах. Кино оказалось редким говном, смотреть не надо от слова совсем. Ибо хрень полная.

Чудо-баба

Посмотрел очередное кино. На этот раз про Чудо-бабу. Жила такая девочка, думала что все люди хорошие, что ее слепили из глины, а потом вдохнули в нее жизнь. Жила на острове с воинственными тетками, которые махали саблями, бились веревками с лед-подсветкой, а ее не сильно хотели обучать мордобою. Вернее мамка не хотела, а тетка в тихоря обучала. Пока у девочки не произошел электровыброс.
И именно в этот момент рядом с островом падает самолет типа кукурузник и приплывает с пяток лодок с немецкими оккупантами. Выясняется что сабли не в моде, все давно с винтовками бегают и шпионы случаются время от времени. После небольшой стычки островитянки не хотят выполнять свою миссию по защите людей от людей и девочка Диана, она же чудо-баба сваливает с острова с парнем, английским шпионом чтобы прекратить войну и спасти людей от бога войны.
Дальше начинается толерантность. По улице Лондона ходить нагишом нельзя, арабов там больше чем в Сирии. Белые парни не особо слушают что там говорит какая то девка. А шпион влюбляется в Диану и помогает ей прекратить войну. Первую Мировую. В компании индейца, шотландца и турка. Которые совсем не хотят быть солдатами и шпионами. Выясняется что во всех войнах виноваты не боги, а люди и вообще, все то чему учили в детстве не сильно помогает.
Но все же чудо- баба справляется со своей задачей и остается работать в Лувре и следить за миром во всем мире.
Кино редкостное говно. Годится на 1 просмотр. Если бы не актерский состав, то и 1 раз можно не высидеть. Смотреть или нет- решайте сами, но платить за это деньги… Лучше не стоит. Торренты пока еще работают, так что дерзайте.

King Arthur: Legend of the Sword


Буквально сегодня посмотрел нового короля Артура: легенда о мече. Ну в общем и целом кино хорошо посмотреть один раз и забыть про его существование. Такое новое толерантное кино про сказку о короле и его сабле. Не хватает только парочки геев, а в остальном все ок.

Будущий король Артур занимается тем. что крышует бордель и занимается под крышей личной гвардии короля (Джуд Лоу) простым гоп-стопом. Но приходит время и его убиенный папашка, который с мечом в спине превращается в камень вдруг оказывается на поверхности и к нему сразу устремляется толпа народа, чтобы попытаться вытащить меч и стать новым королем.

Колдовства выше крыше. Все в темных тонах. И король Артур, вместе со своими будущими рыцарями — негром, китайцем и парой ирландцев перебивают всех до кого можно дотянуться и становятся новой властью. Разве что не кричат:

Кто здесь власть? Мы здесь власть!

Однако все скучно и угадывается сразу перед тем, как сценаристы все это озвучивают. Можно посмотреть, если рыцарская романтика нравится так сильно, что лучше посмотреть, чем погулять например. Но второй раз — ни ногой.